1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:18,417
תקל על הפיתון.

4
00:01:18,500 --> 00:01:22,417
לא הייתי מתבדח
על נחשים כאן.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,542
טומי!

6
00:02:04,542 --> 00:02:05,792
הלך טוב?

7
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
מה לעזאזל?

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,458
גֵיהִנוֹם. לא.

9
00:03:02,542 --> 00:03:03,792
לעזאזל, לא.

10
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
לא.

11
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
לא, לא.

12
00:03:37,833 --> 00:03:38,625
לְהַפְסִיק.

13
00:03:38,708 --> 00:03:40,083
לֹא!

14
00:04:33,125 --> 00:04:35,833
-שלום.
-שלום!

15
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
יכולת להתאמץ, ג'אז.
קיבלת רק תפריט?

16
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
אפשר עוד שלושה תפריטים בבקשה?

17
00:04:44,875 --> 00:04:49,375
יש להם סיור קיאקים לאורך הנהר
מה שאמור להיות מדהים לחלוטין.

18
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
אתה זוכה לראות ג'ונגל אמיתי.
אולי מחר כשהבנות ילכו לקניות?

19
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
בְּהֶחלֵט.

20
00:04:55,417 --> 00:04:58,375
למה שנעשה זאת?
מעדיף קניות מאשר שייט קיאקים?

21
00:04:58,458 --> 00:05:03,250
כי התעקשת
חדר ארונות בכל חדר בבית החדש,

22
00:05:03,375 --> 00:05:06,333
לא רק חדרי השינה. גם במטבח יש כזה.

23
00:05:06,417 --> 00:05:08,833
תקשיב לשניים האלה.

24
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
אומרים בנות
לא יכול ללכת לחתור איתם.

25
00:05:12,500 --> 00:05:16,750
יהיו נחשים
וכנראה תנינים שם.

26
00:05:16,833 --> 00:05:19,708
אתה מפחד עד מוות מלראות עכביש.

27
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
אנחנו לא יכולים לסבול את זה, נכון, מאיה?

28
00:05:25,125 --> 00:05:27,583
- אני בא.
- אז אנחנו אומרים כך.

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,167
ואז אנחנו אומרים כך.

30
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
מעולה, תודה.

31
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
אני רוצה לומר לך דבר אחד.

32
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
אז ש...

33
00:05:40,958 --> 00:05:45,042
אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול,
אבל תודה שבאת

34
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
אנו שמחים שרצית לבוא,

35
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
החברים הכי טובים שלנו.

36
00:05:48,917 --> 00:05:52,333
אנחנו לא יכולים לדמיין
חברה טובה יותר בטיול.

37
00:05:52,417 --> 00:05:55,542
אז יש לנו משהו שהיינו רוצים לחגוג.

38
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
היום סוף סוף יש לי...

39
00:06:00,750 --> 00:06:03,917
מכרתי את החברה.

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
- הכסף נכנס לחשבון.
-הו, וואו.

41
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
איזה מגניב.

42
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
הייתי רוצה לחגוג את זה
עם מתנה קטנה בשבילך.

43
00:06:11,458 --> 00:06:15,000
אנחנו מכסים את החשבון עבור כל הטיול.
אנחנו משלמים על הכל.

44
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
וואו, ריצ'י. כמה נדיב מצידך.

45
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
תוֹדָה.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,708
בטוח שכן, איי ג'יי?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
אוץ'?

48
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
אז כך. כל הכבוד לחברים הכי טובים.

49
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
-קְעָרָה.
-האחים הכי טובים.

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
הוא משלם עבור החופשה שלנו.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
האם הוא לא חושב שאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,417
אתה והוא החברים הכי טובים מאז בית הספר
פשוט מכרה את החברה בהרבה כסף.

53
00:07:04,500 --> 00:07:07,625
- הוא רק רוצה לשתף.
-לַחֲלוֹק?

54
00:07:09,625 --> 00:07:12,875
הוא התחיל את זה שם
החברה בחדר הסטודנטים שלנו.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
הוא היה צריך לשאול אותי
להיות בזה אז,

56
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
לא שמר את זה לעצמו.

57
00:07:17,917 --> 00:07:20,458
אז לא הייתי צריך
לבקש מאביך עבודה.

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-אתה...
-נתק.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,333
כולם יודעים שקיבלתי את העבודה
שהתחתנתי עם הבת של הבוס.

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
הקירות חייבים להיות דקים כאן.

61
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
שנעשה קצת יותר מהומה?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,500
יש לי כיסוי.

63
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
זאת העבודה.

64
00:07:40,583 --> 00:07:43,167
היי פליקס. איך זה?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
אנחנו באמצע שום מקום.

66
00:07:47,167 --> 00:07:49,042
תגיד שלום לאבא ממני.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,333
האם אתה חושב כך?

68
00:07:52,833 --> 00:07:56,708
סְלִיחָה. כן, זה מטורף.
אין כיסוי בשום מקום.

69
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
נהמה, נהמה.

70
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
קוראים לי ניק.

71
00:08:40,583 --> 00:08:44,625
אני אדריך אותך על הנהר.
מישהו מכם עבר קיאקים בעבר?

72
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
-לֹא.
- אין סכנה.

73
00:08:46,208 --> 00:08:49,458
כולכם צריכים חליפות הצלה.

74
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
לְהַמשִׁיך.

75
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
תוֹדָה.

76
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
-אחד בשבילך.
-תוֹדָה.

77
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
אחד בשבילך ואחד בשבילך.

78
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
לְהַמשִׁיך.

79
00:08:58,542 --> 00:09:01,000
-ורוד?
- זה בגודל שלך.

80
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
אני חושב שאני אוותר על זה.
- בלי ז'קט, בלי קיאק.

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
כולם צריכים נעליים רטובות.

82
00:09:07,167 --> 00:09:08,667
אני צריך לקבל את המידות שלך.

83
00:09:10,083 --> 00:09:13,625
הם תואמים את העיניים שלך. אגב...
הסיור הזה עולה הרבה,

84
00:09:13,708 --> 00:09:15,917
אבל זה בסדר, אני אקח את זה.

85
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
אז כן.

86
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
טוֹב. ובן הזוג שלך?

87
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
כן, בסדר.

88
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
סליחה.

89
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
-תוֹדָה.
-אז כן.

90
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
אז נשארו שניכם.

91
00:09:43,542 --> 00:09:45,875
האם יש כאן תנינים?

92
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
הרעיון הוא שתישאר בקיאק.

93
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
זה לא היה כן ולא לא.

94
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
אולי זה היה רעיון גרוע.
- יהיה בסדר.

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
קריקי.

96
00:10:03,792 --> 00:10:04,667
ריצ'י!

97
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
לִתְלוֹת!

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,583
לְהַפְסִיק!

99
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
הישאר קרוב.

100
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
הא? האם הוא יקבל סירה משלו?

101
00:10:18,917 --> 00:10:21,458
"קיאק" קוראים לזה.
רגוע וזהיר.

102
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
אתה צריך לשמור על קצב מושלם.

103
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
-אה.
-שמור על קצב מושלם.

104
00:10:25,750 --> 00:10:29,708
שמור על זווית ישרה עם המרפקים.
הנה הידיים שלך.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,417
זווית ישרה כאן. אז כן.

106
00:10:33,875 --> 00:10:36,542
- אתה כישרון טבעי.
-תפסיק לעצב.

107
00:10:36,625 --> 00:10:38,042
זה טוב. טוב, טוב.

108
00:10:38,125 --> 00:10:41,542
-לְהִתִיַשֵׁב!
-אתה כישרון טבעי!

109
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
אה.

110
00:10:42,667 --> 00:10:45,125
אתה צריך לשמור על הקצב.

111
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
אז כן. בצד הנגדי.

112
00:10:54,375 --> 00:10:56,542
אתה רעב להרפתקה קטנה?

113
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
יכולנו
להישאר לילה ולקבל יומיים.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,792
- בחוץ בג'ונגל?
-כֵּן.

115
00:11:00,875 --> 00:11:04,792
אנחנו צריכים עוד ציוד
והג'יפ יכול לפגוש אותנו בהמשך.

116
00:11:06,208 --> 00:11:09,125
כן... בטח, אנחנו עובדים על זה.

117
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
אז אנחנו יודעים מי מחליט. כֵּן.

118
00:11:13,042 --> 00:11:14,875
קדימה. יש אקטואליה לאן אנחנו הולכים.

119
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
זה עלול להתיז מעט.
מניחים כאן ניידים וחפצי ערך.

120
00:11:18,042 --> 00:11:18,875
בְּהֶחלֵט.

121
00:11:18,958 --> 00:11:21,417
הוא עמיד למים וצף.

122
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
אנחנו רואים בזה חלק מהחוויה
להיות נקי מטכנולוגיה לכמה ימים.

123
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
לא, תודה.

124
00:11:29,667 --> 00:11:32,542
הבורסה לא קורסת רק בגלל
שתדלג על הטלפון הנייד.

125
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
-מי יתגעגע אליך?
- עדיין אין שם כיסוי.

126
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
אוקיי, תודה.

127
00:11:38,708 --> 00:11:41,458
זה בערך יומיים.

128
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
אוקיי אז.

129
00:11:46,958 --> 00:11:48,792
מתפשרים על דברים בו?

130
00:11:50,542 --> 00:11:52,167
זה כל כך מרגש.

131
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
תבדוק שם.

132
00:12:35,083 --> 00:12:42,083
האגדה מספרת שהנהר נוצר
מדמעותיה של האלה שהיא בכתה

133
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
כשהיא ראתה את היופי הטהור.

134
00:12:46,167 --> 00:12:49,125
איזה מזל יש לך
שזכו להיות כאן כל יום.

135
00:12:49,208 --> 00:12:51,125
זה כל כך שליו.

136
00:12:51,208 --> 00:12:54,500
עכשיו שקט,
אבל חכו עד שנחנה הלילה.

137
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
הג'ונגל משתנה בלילה.

138
00:12:59,042 --> 00:13:01,458
-כמה זמן אתה עובד כאן?
- כל החיים.

139
00:13:01,542 --> 00:13:06,333
אבא היה מדריך טיולים במשך 40 שנה
וסבא שלו, סבא רבא שלי,

140
00:13:06,417 --> 00:13:08,833
היה אחד הראשונים מבחוץ שהגיעו לכאן.

141
00:13:08,917 --> 00:13:11,208
אבל לצערי כך...

142
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
מה קרה?

143
00:13:13,500 --> 00:13:15,167
ובכן, הוא...

144
00:13:16,417 --> 00:13:18,167
הוא נעלם.

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- הוא נעלם?
-כֵּן.

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,625
הוא גילה שבט של אנשים
פה ואז יום אחד...

147
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
...הוא לא חזר.

148
00:13:26,333 --> 00:13:27,792
אף אחד לא עשה זאת.

149
00:13:27,875 --> 00:13:32,083
אם הוא לא חזר, איך הם יודעים
שיש כאן שבט?

150
00:13:32,167 --> 00:13:35,292
ובכן, כי הם מצאו את החפצים שלו

151
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
ואפילו צואת אדם

152
00:13:38,667 --> 00:13:40,958
שהכיל שרידים של עצמות אדם.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
שְׁטוּיוֹת!

154
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
לא, תנתק. חרא אנושי.

155
00:13:49,333 --> 00:13:52,542
אתה מתכוון שהם קניבלים?

156
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
זה רגוע. אנחנו שומרים מרחק.

157
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
איזו הקלה.

158
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
אתה מתכוון שהם עדיין שם?

159
00:14:00,542 --> 00:14:03,875
ובכן, הם היו כאן ראשונים.
זה הבית שלהם.

160
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
אם תשאיר אותם לבד הם לא מזיקים,

161
00:14:07,208 --> 00:14:11,125
אלא במאה השנים האחרונות
האם זרים ניסו לכבוש את אדמתם,

162
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
לגנוב את החן שלהם
וכרות את העצים שלהם.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
כריתת היערות הובילה אותם
עמוק לתוך הג'ונגל.

164
00:14:18,917 --> 00:14:24,458
יש להם פחות ופחות חיות להאכיל מהן,
אז אתה יכול לדמיין שהם נעשים נואשים.

165
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
רָעֵב.

166
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
האזור שלהם מוגן עכשיו.

167
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
זה אזור מוגבל.

168
00:14:52,292 --> 00:14:54,292
אז כן. זה הולך טוב.

169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
אז כן.

170
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
טוב מאוד.

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
-אני באמת חייב להשתין.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

172
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
מסתדר לך טוב?

173
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
אבל ברצינות?

174
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
אמרתי לך לשמור על המים.

175
00:15:31,417 --> 00:15:33,417
אפשר בהחלט לחלות במחלת ים בנהר.

176
00:15:38,792 --> 00:15:40,083
אתה מרגיש טוב?

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,667
האם נוכל לחזור?

178
00:16:13,917 --> 00:16:17,375
אזור אסור

179
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
עכשיו אנחנו נוהגים.

180
00:16:23,000 --> 00:16:25,542
טוב אז. עכשיו אנחנו משדרים ישירות מהג'ונגל.

181
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
היי אמא!

182
00:16:26,833 --> 00:16:30,750
שלום. הנה לכם הערוץ
שלוקח אותך למקומות כמו...

183
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
...אחרים לא מעזים.
תבדוק את השטויות.

184
00:16:34,167 --> 00:16:39,083
אולי יש שם פרחי בר.
בוהו, פרחים קטנים ומסכנים.

185
00:16:39,167 --> 00:16:40,750
לעזאזל, אנחנו נכנסים.

186
00:16:40,833 --> 00:16:44,417
חכה רגע, נתראה בקרוב.
-כמה צפיות יש לנו?

187
00:16:44,500 --> 00:16:46,917
יש לנו 30,000 צפיות. כמה מדהים.

188
00:16:47,000 --> 00:16:48,625
- שנתחיל?
-כֵּן.

189
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
בְּסֵדֶר.

190
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
דני?

191
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
דני?

192
00:17:42,917 --> 00:17:44,917
דני, מה אתה עושה?

193
00:17:48,833 --> 00:17:50,375
דני?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,167
את, יסמין.

195
00:18:00,333 --> 00:18:05,167
אחרי הטיול הזה, בחופשה הבאה,
אז אולי נוכל לשכור יאכטה בקריביים.

196
00:18:05,292 --> 00:18:07,833
אולי זה קצת יותר פתוח שם.

197
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
- הניח את זה!
-מִצטַעֵר.

198
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
-זו הייתה אשמתי.
תפסיק עם זה, איי ג'יי.

199
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
אז אמא שלך איתך?

200
00:18:30,958 --> 00:18:35,042
שומע אותך. זה פיתון תינוק.
זה לא מסוכן.

201
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
זה לא יכול להזיק לך.

202
00:18:36,833 --> 00:18:41,167
- יכולת להגיד את זה קצת קודם.
-היית עסוק בלצעוק.

203
00:18:41,250 --> 00:18:43,042
אתה אידיוט!

204
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
כן, אבל אידיוט יבש.
- אתה יבש?

205
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
-לא עוד הרבה.
תפסיק עם זה, ריצ'י.

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
לא, לא, ריצ'י!

207
00:18:53,042 --> 00:18:54,917
-גֵיהִנוֹם!
-מי יבש עכשיו?

208
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
לעזאזל, הטלפון שלי.

209
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
- הטלפון הנייד שלי.
-אז כן. בוא הנה.

210
00:19:03,542 --> 00:19:05,958
-בוא הנה. יש לי אותך.
-תוֹדָה.

211
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
זה שם.

212
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
הוא צולל לתוך אלוהים יודע מה,
אבל זה הטלפון הנייד שאתה חושב עליו?

213
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
הוא שקוע לחלוטין.

214
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
מה יש לך בטלפון, בכלל?

215
00:20:40,167 --> 00:20:41,875
גֵיהִנוֹם!

216
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
קדימה, קדימה.

217
00:21:32,833 --> 00:21:37,500
אם מישהו רואה את זה…

218
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
הם הרגו את דני.

219
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
אני לא יודע מה הם.

220
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
לא, לא, לא!

221
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
-אתה מסתדר טוב?
-אני חושב שכן.

222
00:22:28,875 --> 00:22:31,375
קפוץ למעלה. אנחנו הולכים לשם.

223
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
אתה צריך לשים את זה באורז.

224
00:22:42,875 --> 00:22:45,042
בדיוק, כן.

225
00:22:45,125 --> 00:22:47,875
אני פשוט הולך
לחנות ולקנות קצת.

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,417
איך הוא חושב שנצליח לסיים את זה?
אף אחד בהיסטוריה של העולם

227
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
הגיע לג'ונגל והצליח...

228
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
תוקן.

229
00:23:13,292 --> 00:23:14,875
תודה לך, ניק.

230
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
כמה טוב שיש גבר שיכול.

231
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
תודה לך, ניק.

232
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
אולי תוכל לקחת את איבר המין הענק שלך

233
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
ולחתוך קצת עצים
כדי שנוכל להתחמם.

234
00:23:36,542 --> 00:23:37,958
מה זה היה?

235
00:23:38,042 --> 00:23:39,208
אין מושג.

236
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
- אתה צוחק עכשיו?
לא, אני בא מרומפורד.

237
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
אני לא יודע מה זה היה.

238
00:23:46,167 --> 00:23:49,083
אף אחד לא יודע מספיק
חצי מהכל כאן.

239
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
לכן זה נקרא "ג'ונגל".

240
00:23:52,542 --> 00:23:56,167
-רוב הנשים אוהבות את התשובה הזו.
אני לא כמו רוב האנשים.

241
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
אתה נשוי?

242
00:24:02,333 --> 00:24:06,000
מי רוצה מישהו
מי כל הזמן נעלם בג'ונגל?

243
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
אולי מישהו שרוצה לבוא?

244
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
האם זה לעולם לא יהיה בודד?

245
00:24:18,167 --> 00:24:24,792
-איך אתה ו-AJ נפגשתם?
-הוא היה צריך עבודה ולאבא הייתה כזו.

246
00:24:24,875 --> 00:24:29,875
-זה כל מה שיש לך להגיד?
-כֵּן.

247
00:24:29,958 --> 00:24:32,458
אז אתה מרומפורד?
-כֵּן.

248
00:24:32,542 --> 00:24:35,375
מה בחור אסקס עושה כל הדרך לכאן?

249
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
סיפרתי לך על סבא רבא שלי.

250
00:24:41,542 --> 00:24:43,792
הנה הוא.

251
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
ג'ורג' רובינסון.

252
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
הוא היה די מפורסם בזמנו.

253
00:24:48,167 --> 00:24:52,500
הייתי אובססיבי אליו כשהייתי ילד
ולעתים קרובות הסתכל בתמונות שלו.

254
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
רציתי להיות כמוהו.

255
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
התבגרתי והגעתי לכאן לעתים קרובות יותר.

256
00:24:56,833 --> 00:25:01,167
גיליתי שהוא הגיע לכאן
למען יהלומים וספיר.

257
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
כן, כל דבר שהוא יכול לשים עליו את היד.

258
00:25:03,917 --> 00:25:07,500
בטוח סבא רבא שלך נעלם?

259
00:25:07,583 --> 00:25:10,958
אתה באמת חושב שהם…

260
00:25:14,042 --> 00:25:17,042
כן, משהו קרה לו.

261
00:25:17,125 --> 00:25:18,917
יש עוד סיפורים.

262
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
בחור עבד בכריתת יער.

263
00:25:21,417 --> 00:25:24,500
הם פינו עצים וקרה
להתקרב יותר מדי לשבט.

264
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
ראית איך עכבישים
לשמור זבובים חיים ברשת?

265
00:25:31,458 --> 00:25:33,875
כמו כשחתול משחק עם עכבר.

266
00:25:35,375 --> 00:25:39,708
לווייתנים רוצחים יכולים להגיע
טעימה קטנה מהשלל שלו...

267
00:25:41,042 --> 00:25:43,625
...הרבה לפני שהטרף אפילו האט.

268
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
קחו בחשבון גם
שאין להם חשמל.

269
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
אין להם מקרר
מה שיכול לשמור על טריות הבשר.

270
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
הטרף נשמר בחיים ובהישג יד
עד שהם צריכים את זה.

271
00:26:02,500 --> 00:26:07,417
למה הם לא קושרים אותם
ליד עץ או לשים אותם בכלוב?

272
00:26:07,500 --> 00:26:11,167
הם רוצים לעשות אותם כל כך איטיים,
שהם יכולים ללמד את הצעירים שלהם...

273
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
חוטב העצים מצא בחזרה
לנהר, בכל מקרה.

274
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
עזור לי!

275
00:26:21,000 --> 00:26:22,542
מישהו יכול לעזור לי?

276
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
העקבים שלו נחתכו
לאורך כל כף הרגל

277
00:26:29,917 --> 00:26:33,167
והוא צעק סביב
שילדים רדפו אחריו.

278
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
ילדים טורפים.

279
00:26:35,625 --> 00:26:38,458
-מה אתה עושה?
-כמה אתה מפחד.

280
00:26:40,208 --> 00:26:43,208
האם הוא מספר סיפורי רפאים שוב?

281
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
האם זה כלול בחוויה

282
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
לשבת ולהפחיד את התיירים?

283
00:26:51,625 --> 00:26:53,458
אתה בא למיטה?

284
00:26:53,542 --> 00:26:54,667
כֵּן.

285
00:27:00,833 --> 00:27:02,917
-לילה טוב.
-לילה טוב.

286
00:27:23,708 --> 00:27:26,958
-מה איתך?
- זה טוב.

287
00:27:36,167 --> 00:27:37,583
לילה טוב, גברת זקנה.

288
00:27:37,667 --> 00:27:38,958
לילה טוב, יקירי.

289
00:27:39,042 --> 00:27:40,625
לילה טוב, ג'אז.

290
00:27:40,708 --> 00:27:42,708
לילה טוב, איי ג'יי.

291
00:27:42,792 --> 00:27:44,542
-לילה טוב, מאיה.
לילה טוב, ג'אז.

292
00:27:44,667 --> 00:27:47,292
-לילה טוב, ריץ'.
-לילה טוב, ריץ'.

293
00:27:47,375 --> 00:27:49,750
לילה טוב, ג'ים-בוב
לילה טוב ג'ון ילד

294
00:27:49,875 --> 00:27:51,542
לילה טוב, מרי-אלן

295
00:27:56,583 --> 00:27:59,167
לילה טוב, קניבלים.

296
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
לילה טוב.

297
00:28:44,083 --> 00:28:45,875
תן לי נשיקה.

298
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
אוץ'...

299
00:28:50,625 --> 00:28:52,875
מה מפחיד אותך.

300
00:28:52,958 --> 00:28:54,625
אני רוצה אותך.

301
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
לא כאן.

302
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
למה לא?

303
00:28:58,375 --> 00:29:01,167
כי אשתך נמצאת כמו חמישה מטרים משם.

304
00:29:06,250 --> 00:29:11,042
אז מה אני צריך לעשות עם זה?
הסתובבתי עם זה כל היום.

305
00:29:11,167 --> 00:29:13,917
-כמעט הוצאתי לאנשים את העיניים.
-אוש...!

306
00:29:15,708 --> 00:29:18,750
כל מטרת הטיול
היה לספר להם.

307
00:29:21,167 --> 00:29:22,500
אוץ'?

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
מה זה?

309
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
אולי כדאי שנמתין עוד קצת.

310
00:29:32,042 --> 00:29:33,417
לַחֲכוֹת?

311
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
אני לא יכול לשאת להמשיך ככה.

312
00:29:37,958 --> 00:29:42,917
להיראות בחדרי מלון, להתגנב ולהתגנב מסביב
ולהאמין שריצ'י יגלה.

313
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
זה העניין.

314
00:29:44,792 --> 00:29:50,208
אני מכיר את ריצ'י הרבה שנים,
הרבה לפני שבכלל פגשת אותו.

315
00:29:50,333 --> 00:29:55,708
- הוא החבר הכי טוב שלי.
-החבר הכי טוב שלך שאישתו שכבת איתה.

316
00:29:55,792 --> 00:29:59,750
-הכל פשוט ירד קצת מהפסים.
-קצת אבוד?

317
00:29:59,833 --> 00:30:04,583
אני רק מתכוון שזו העמדה הלא נכונה
בחברה בשבילי כרגע.

318
00:30:06,458 --> 00:30:12,333
אביה של מאיה מתכוון להתפטר
ומישהו חייב לתפוס את מקומו.

319
00:30:13,750 --> 00:30:15,167
זה יהיה טוב לשנינו.

320
00:30:17,917 --> 00:30:20,375
אבל אתה צריך לעזוב את החברה.

321
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
אתה עוזב אותה
אבל עדיין עובד עבור אביה?

322
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
הו אלוהים.

323
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
אתה לא הולך לעזוב אותה.

324
00:30:31,625 --> 00:30:38,000
אף פעם לא התכוונת.
יותר חשוב לך להיות מישהו...

325
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
-... מאשר להיות איתי.
-תקשיב לי.

326
00:30:40,708 --> 00:30:42,667
לְהַפְסִיק.

327
00:30:42,792 --> 00:30:45,708
מה עשיתי כל הזמן?

328
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-לא נוכל להמשיך כרגיל?
-כרגיל?

329
00:30:50,125 --> 00:30:52,625
אתה רוצה שאני אכנס לסירה?

330
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
ולהעמיד פנים כאילו כלום לא קרה?

331
00:30:56,667 --> 00:30:58,125
קיאקים.

332
00:30:58,208 --> 00:31:00,208
זה נקרא "קיאקים".

333
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
אוץ'!

334
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
לאן אתה הולך?

335
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
אתה לא יודע מה יש בג'ונגל.

336
00:31:10,375 --> 00:31:13,208
זה לא יכול להיות יותר גרוע
ממה שיש כאן.

337
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
למה הגב שלי מרגיש כמו מלט?

338
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
אולי זה גם כן
שישנתי בין שני עצים ארורים!

339
00:32:18,083 --> 00:32:20,625
-מישהו ראה את ריצ'י?
-הא?

340
00:32:20,750 --> 00:32:21,958
הוא איננו.

341
00:32:22,042 --> 00:32:25,250
-למה אתה מתכוון כשאתה נעלם?
- הוא לא כאן יותר.

342
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
לא, הוא לקח את הקיאק שלי.

343
00:32:28,083 --> 00:32:31,458
-הא?
-מה קרה אתמול?

344
00:32:31,542 --> 00:32:34,333
משהו הגיע אליו
לעשות דבר כזה טיפשי.

345
00:32:34,417 --> 00:32:38,083
האם אתה שומע! עכשיו זה מספיק!
זה החבר הכי טוב שלי שאתה מדבר עליו.

346
00:32:38,167 --> 00:32:38,958
ריצ'י!

347
00:32:39,042 --> 00:32:41,958
אתה רק אמור להדריך אותנו.
-אתה צודק.

348
00:32:42,042 --> 00:32:45,792
ואז אחד מכם יכול להתקשר אליהם בג'יפ
ולהגיד שנאחר.

349
00:32:45,875 --> 00:32:48,917
אנחנו לא רוצים להיתקע כאן הלילה.
אבל זה לא עובד.

350
00:32:49,000 --> 00:32:52,667
הנייד שלך בתיק
בקיאק שלי, שהחבר הכי טוב שלך לקח.

351
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
האם נוכל להשתמש בטלפון הנייד שלך?

352
00:32:54,500 --> 00:32:56,583
לא, כי הפלת אותו בנהר.

353
00:32:56,667 --> 00:32:59,250
- עכשיו זה לא עובד.
-האם הניידים בקיאק?

354
00:32:59,375 --> 00:33:04,833
- לא חשבתי שמישהו יעוות את זה.
בבקשה, נוכל לנסות למצוא את ריצ'י?

355
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
יכול להיות שהוא רחוק.

356
00:33:08,333 --> 00:33:10,083
יש רק נהר אחד.

357
00:33:12,250 --> 00:33:14,208
מהרו לארוז.

358
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
איך מישהו יכול לחבב אותך
להיפגש עם מישהו כמוהו?

359
00:33:22,542 --> 00:33:26,750
הוא פשוט מודאג לגבי ריצ'י.
נישואים הם לא תמיד מושלמים.

360
00:33:26,833 --> 00:33:30,208
אתה בכלל זוכר את הפעם האחרונה שזה היה מושלם?

361
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
קדימה, אנחנו הולכים עכשיו.

362
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
לא, גם לעזאזל.

363
00:34:00,958 --> 00:34:02,458
הגענו מאוחר מדי.

364
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
למה אתה מתכוון בזה?

365
00:34:04,583 --> 00:34:09,042
אתמול הייתה הפעם הראשונה שלו על הנהר.

366
00:34:09,125 --> 00:34:11,042
הוא מעולם לא חתר לפני כן.

367
00:34:12,458 --> 00:34:15,833
הוא לעולם לא ייקח את המסלול הזה.
באיזו דרך היית נוקט?

368
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
שם, אז?

369
00:34:18,750 --> 00:34:20,208
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.
-למה אז?

370
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- זהו אתר עתיק מוגן.
-למי אכפת?

371
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
אנחנו מגיעים לג'יפ ומדווחים...
- חרא בג'יפ.

372
00:34:26,667 --> 00:34:29,167
- לא נעזוב אותו.
- אנחנו עושים כמתוכנן.

373
00:34:29,250 --> 00:34:32,667
הם כן, לא?
האנשים שדיברת עליהם.

374
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
איזה אנשים?

375
00:34:34,083 --> 00:34:37,375
אין יותר שומן
על הפסיכו שחי בג'ונגל.

376
00:34:37,458 --> 00:34:39,750
מי הם?

377
00:34:39,833 --> 00:34:43,083
אתה לא רוצה לדעת את זה.
הם לא מאמינים בטוב ולא ברע.

378
00:34:43,167 --> 00:34:46,458
אנחנו רק שעיר לעזאזל עבורם.
אם הם יהיו רעבים,

379
00:34:46,583 --> 00:34:47,750
אז אנחנו האוכל שלהם.

380
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
אתה פשוט מתכוון להשאיר אותנו כאן?

381
00:34:49,792 --> 00:34:51,833
אנחנו מתרחקים וכך גם הם.

382
00:34:51,917 --> 00:34:53,542
ככה זה תמיד היה.

383
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
מאז שהפך לסבא
נצלה לאט מעל האש.

384
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
אפשר לשאול דבר אחד?

385
00:34:58,667 --> 00:35:00,208
ראית אותם?

386
00:35:01,333 --> 00:35:02,583
לא.

387
00:35:02,667 --> 00:35:04,083
אתה יודע למה?

388
00:35:04,167 --> 00:35:05,542
כי הם לא קיימים.

389
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
-אתה תעשה מה שאתה רוצה.
-לֹא!

390
00:35:07,375 --> 00:35:09,833
אני אשבור את זה
אם תעזוב אותנו.

391
00:35:09,917 --> 00:35:13,000
אנחנו הולכים לשם לחפש אותו
ואנחנו לוקחים את הסירות.

392
00:35:13,083 --> 00:35:15,750
סליחה, מזדיין-ג'קר.

393
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
או שתבוא
או לשחות את שאר הדרך.

394
00:35:19,208 --> 00:35:22,417
-אתה מבין?
אנחנו לא יכולים לעזוב את ריצ'י.

395
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
- אנחנו מחפשים את החבר שלך ואז אנחנו עוזבים?
-כֵּן.

396
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
לִבדוֹק!

397
00:36:06,917 --> 00:36:08,208
איפה הוא

398
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
איפה הוא

399
00:36:16,042 --> 00:36:18,875
התיק היבש נעלם. הניידים לא כאן.

400
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
ריצ'י!

401
00:36:23,208 --> 00:36:24,583
ריצ'י!

402
00:36:30,167 --> 00:36:31,625
חגורת ההצלה שלו.

403
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
אני נשאר.
לא נצא מכאן בלי הקיאקים.

404
00:36:37,750 --> 00:36:40,083
אתה מפחד, רמבו?

405
00:36:40,167 --> 00:36:42,167
כֵּן.

406
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
אני אתן לך שעה.

407
00:36:43,792 --> 00:36:47,583
תישאר לילה אם אתה רוצה,
אבל בעוד שעה אני עוזב.

408
00:36:47,667 --> 00:36:48,917
אנחנו נחזור.

409
00:36:49,958 --> 00:36:51,375
קדימה.

410
00:36:52,667 --> 00:36:54,125
ריצ'י!

411
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
ריצ'י?

412
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
ריצ'י?

413
00:37:24,417 --> 00:37:26,000
לְהַקְשִׁיב.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
ריצ'י?

415
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
שם.

416
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
לְהַקְשִׁיב!

417
00:39:08,500 --> 00:39:10,083
אני כאן!

418
00:39:21,917 --> 00:39:23,458
שלום!

419
00:40:41,833 --> 00:40:47,000
בטוח סבא רבא שלך נעלם?

420
00:40:49,083 --> 00:40:52,208
אתה באמת חושב שהם…

421
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
ריצ'י?

422
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
האם זה אתה

423
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
ריצ'י?

424
00:42:15,042 --> 00:42:16,625
מה זה שם?

425
00:42:16,708 --> 00:42:18,625
וואו, כמה מפחיד פה.

426
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
-הו, אלוהים!
- אידיוט.

427
00:42:34,458 --> 00:42:36,083
-מה אתה עושה?
- הביטויים שלך...

428
00:42:36,167 --> 00:42:37,708
אה, היי.

429
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
למה עזבת את המחנה?

430
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
לא יכולתי לישון.

431
00:42:43,458 --> 00:42:44,917
הבטן שלי רטנה.

432
00:42:45,000 --> 00:42:47,625
כנראה שתיתי יותר מדי מי נהר.

433
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
אני יודע שזה היה טיפשי,
אבל הייתי עייף.

434
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
ישבתי בקיאק
וחשבתי לנסוע הלאה,

435
00:42:53,542 --> 00:42:55,333
אולי אני אמצא את הג'יפ.

436
00:42:55,417 --> 00:42:58,625
כל כך שמחתי
כשהגעת לכאן למערה.

437
00:42:58,708 --> 00:43:01,833
האם זה רק אני
שמפריע לי ב-Action Man?

438
00:43:01,917 --> 00:43:05,083
-אולי היית צריך להקשיב לו.
-לקחת את הדרך הלא נכונה.

439
00:43:05,167 --> 00:43:07,833
החלק הזה של הג'ונגל
מלא בזומבים.

440
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
זומבים?

441
00:43:09,000 --> 00:43:10,375
הוא אמר את זה?

442
00:43:10,458 --> 00:43:11,917
איזה טיפש.

443
00:43:12,000 --> 00:43:15,542
הוא התחיל להאמין
הסיפורים שלהם על המקום הזה.

444
00:43:15,625 --> 00:43:18,042
כדאי לנו לזוז.

445
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
אנחנו צריכים את הטלפונים הסלולריים.

446
00:43:19,417 --> 00:43:22,750
בחרת בדרך הלא נכונה. אנחנו צריכים להתקשר אליהם
ותגיד לנו איפה אנחנו נמצאים.

447
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
אין לי את הפלאפונים.

448
00:43:24,500 --> 00:43:27,458
הם לא היו שם.
חשבנו שיש לך אותם.

449
00:43:27,542 --> 00:43:29,750
לא, אולי הם בקיאק.

450
00:43:29,833 --> 00:43:31,167
הוא כנראה השאיר אותם מאחור.

451
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
הוא סיפר הרבה שטויות
להפחיד את הבנות.

452
00:43:34,708 --> 00:43:36,917
לא פחדת, אני מניח?

453
00:43:37,000 --> 00:43:38,250
עם אלה?

454
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

455
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-איך זה?
-טוֹב.

456
00:44:10,583 --> 00:44:12,042
הקיאקים.

457
00:44:12,167 --> 00:44:14,083
- כאן.
- אנחנו נשאיר את זה.

458
00:44:14,167 --> 00:44:15,375
אז אנחנו ביחד?

459
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
כן, אנחנו כן.

460
00:44:17,667 --> 00:44:19,292
למה ניסית לעזוב אותנו?

461
00:44:19,375 --> 00:44:21,208
האם זה היה כדי למצוא את הג'יפ?

462
00:44:21,333 --> 00:44:24,125
אתה מתנהג בפזיזות,
אבל אתה מאוד פרנואיד.

463
00:44:24,208 --> 00:44:27,000
למה אתה מתכוון בזה?

464
00:44:27,083 --> 00:44:28,500
תקשיב.

465
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
עבדתי קשה על כל מה שיש לי.

466
00:44:32,000 --> 00:44:34,792
היית עסוק בעיקר בלקטוף בנות.

467
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
כן, הסוס AJ.

468
00:44:37,458 --> 00:44:41,208
במקביל קרעתי את הגדר החיה
לבנות משהו.

469
00:44:41,375 --> 00:44:43,542
היה לך רעיון טוב בתזמון טוב.

470
00:44:43,625 --> 00:44:47,750
המקום הנכון והזמן הנכון.
זה היה מזל טהור.

471
00:44:47,833 --> 00:44:50,125
אני יכול לשאול אותך משהו?

472
00:44:50,208 --> 00:44:53,917
ההצלחה שלי בחברה, זה מפריע לך?

473
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
לא חתיכת חרא.

474
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
אני מבין.

475
00:44:57,667 --> 00:45:01,125
אתה רוצה שאני אהיה
גאה בך. האם זה כך?

476
00:45:01,208 --> 00:45:05,125
לעולם לא תהיה מרוצה, אהרון.
-אל תקראי לי ככה.

477
00:45:05,208 --> 00:45:08,333
רק תסתכל על מאיה. כמה שהיא יפה.

478
00:45:09,917 --> 00:45:13,542
התחתנת למשפחה
מי נתן לך עבודה במועצת המנהלים.

479
00:45:13,667 --> 00:45:17,542
לא היית צריך להתקדם למעלה
וללמוד את היסודות כמו כולנו.

480
00:45:17,625 --> 00:45:19,042
לא.

481
00:45:19,125 --> 00:45:21,625
זה עדיין לא הספיק לך.

482
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
אפילו מישהי כמוה לא הספיקה לך.

483
00:45:26,917 --> 00:45:30,542
הנייד שלך עובד, הוא התייבש.
אתה באמת צריך לנעול את זה.

484
00:45:45,917 --> 00:45:48,417
גֵיהִנוֹם. הוא איננו.

485
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
הוא לקח את האוכל והמים.

486
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
כל זה.

487
00:45:56,333 --> 00:45:58,000
הוא לא לקח הכל.

488
00:46:01,042 --> 00:46:02,875
למה הוא השאיר את זה מאחור?

489
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
קדימה, אנחנו עוזבים.

490
00:46:38,333 --> 00:46:39,875
הקיאק של ניק.

491
00:46:52,458 --> 00:46:54,125
מָנוֹד רֹאשׁ!

492
00:46:54,208 --> 00:46:55,875
איפה אתה, ממזר מאצ'ו?

493
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
מה זה?

494
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
קדימה, קדימה. אנחנו עוזבים! לְמַהֵר!

495
00:47:29,333 --> 00:47:30,333
הם אוכלים אותו.

496
00:47:30,417 --> 00:47:33,333
אם היה לו את הקיאק שלו,
אז הוא נמלט מבישול.

497
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- זו אשמתך.
-אתה הולך לדבר על נכון ולא נכון?

498
00:47:36,167 --> 00:47:39,208
-כן, קדימה!
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

499
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
הם יודעים שאנחנו כאן.

500
00:47:40,708 --> 00:47:41,750
כנסו לקיאק!

501
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
-לְהִתִיַשֵׁב!
-כָּך?

502
00:47:43,083 --> 00:47:45,167
אתה רק הולך לשבת בו עכשיו?

503
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
- נהדר!
- קדימה, לך עכשיו!

504
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

505
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
לצאת עם זה!

506
00:49:14,458 --> 00:49:15,583
כולם בסדר?

507
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
הקיאקים! הקיאקים נעלמו!

508
00:49:21,708 --> 00:49:23,208
הם נעלמו.

509
00:49:25,083 --> 00:49:27,792
-בְּסֵדֶר.
-מה עלינו לעשות?

510
00:49:32,833 --> 00:49:34,333
קדימה, ככה!

511
00:49:36,042 --> 00:49:37,667
לַחֲכוֹת.

512
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
הם נעלמים.

513
00:50:18,292 --> 00:50:19,958
לכו אחרי הנהר!

514
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
בדרך זו.

515
00:50:42,958 --> 00:50:45,250
רגע, רגע.

516
00:50:45,375 --> 00:50:47,042
לַחֲכוֹת.

517
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי הנהר יותר.

518
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
באיזו דרך עלינו ללכת?

519
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
איך נדע לאן ללכת?
אנחנו לא יודעים איך הגענו לכאן.

520
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
פנינו לדרום מערב
לפני שנכנסנו לנהר השני.

521
00:51:04,042 --> 00:51:06,792
זה חייב להיות ככה. בוא שוב.

522
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
גֵיהִנוֹם.

523
00:51:20,458 --> 00:51:21,750
ג'ֶז!

524
00:51:21,833 --> 00:51:23,417
ג'ֶז!

525
00:51:23,500 --> 00:51:24,208
ג'ֶז!

526
00:51:24,292 --> 00:51:25,167
שָׁהוּת!

527
00:51:25,292 --> 00:51:27,000
אנחנו חייבים לפתור את זה.

528
00:51:31,125 --> 00:51:33,875
זה כבר לא כל כך יפה כאן, נכון?

529
00:51:33,958 --> 00:51:35,375
אנחנו צריכים תחבושת.

530
00:51:37,333 --> 00:51:38,625
תן לי את הסכין.

531
00:51:46,125 --> 00:51:47,708
בְּסֵדֶר.

532
00:51:47,792 --> 00:51:50,208
אה, לעזאזל.

533
00:51:50,333 --> 00:51:51,750
-לעזאזל.
- האם זה מתאים?

534
00:51:51,833 --> 00:51:52,667
כֵּן.

535
00:51:52,750 --> 00:51:55,167
זה הרבה יותר טוב, תודה. חרא לעזאזל!

536
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
שָׁהוּת.

537
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
שמעת את זה?

538
00:52:24,042 --> 00:52:25,458
אני שומע מישהו.

539
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
שכחתי להודות לך
כי שילמת על הנסיעה.

540
00:52:39,208 --> 00:52:40,333
זה נהדר.

541
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
במיוחד כשאנחנו
מצא ראש בסיר

542
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
וכאשר רק משכת
ועזב אותנו באמצע הלילה.

543
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
בדיוק זה.

544
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
רוצה לדבר על למה?
משכתי באמצע הלילה?

545
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
תזדיין.
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

546
00:52:54,458 --> 00:52:56,167
אידיוט מזוין!

547
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-ג'ֶז.
- זה מספיק עכשיו!

548
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
-איך הלך?
-תן לי ללכת!

549
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
תן לי ללכת, אמרתי!

550
00:53:31,542 --> 00:53:33,708
תן לי את הסכין.

551
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
מה אנחנו עושים?

552
00:53:49,083 --> 00:53:50,625
הם יהרגו אותנו.

553
00:53:50,708 --> 00:53:52,583
לא, הם לא.

554
00:53:52,667 --> 00:53:54,167
למה אתה בטוח בזה?

555
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
מָנוֹד רֹאשׁ.

556
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
זה היה משהו שהוא…

557
00:54:01,750 --> 00:54:03,250
בסדר.

558
00:54:03,333 --> 00:54:06,417
מה אמר לך אקשן מן?
שאתה לא מספר?

559
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
הם מחזיקים אותנו בחיים
עד שהם יהיו רעבים.

560
00:54:15,750 --> 00:54:19,833
ניק אמר שהם פגעו בטרף שלהם.

561
00:54:21,667 --> 00:54:24,292
הם נתנו לזה להסתובב במשך ימים.

562
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
כמה שבועות לפעמים.

563
00:54:28,333 --> 00:54:29,875
לפני...

564
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
אז הם משחקים איתנו.

565
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
הם מחזיקים אותנו בחיים
עד שהם יהיו רעבים.

566
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
כן, בכל מקרה.

567
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
אנחנו לא מגיעים לשום מקום בחושך,
כי אנחנו עדיין לא רואים כלום.

568
00:54:46,167 --> 00:54:50,750
נחים כאן כמה שעות
עד עלות השחר.

569
00:54:51,792 --> 00:54:54,083
ואז נראה איזה כיוון מזרח.

570
00:54:55,083 --> 00:54:56,833
הישארו מעודכנים.

571
00:54:56,958 --> 00:55:00,125
שניים בכל פעם
שנוכל לשמור אחד על השני ער.

572
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
יש לך רעיון יותר טוב?

573
00:55:05,083 --> 00:55:06,375
כן, בדיוק זה.

574
00:55:06,458 --> 00:55:09,042
אתה לא בדיוק סיעור מוחות.

575
00:55:09,125 --> 00:55:10,750
אני לוקח את המשמרת הראשונה.

576
00:55:45,042 --> 00:55:46,333
זאת אני.

577
00:55:54,708 --> 00:55:56,625
אתה חייב לאכול משהו.

578
00:55:56,708 --> 00:55:58,167
תוֹדָה.

579
00:56:04,583 --> 00:56:08,125
אל תדאג.
אנחנו נצא מכאן.

580
00:56:08,208 --> 00:56:12,833
אנחנו רק צריכים להמשיך לנוע.

581
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
איך יכולנו לעשות את זה?

582
00:56:16,583 --> 00:56:19,125
אתה רואה איך אני נראה ויסמין היא...

583
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
בהריון?

584
00:56:23,458 --> 00:56:25,292
כֵּן.

585
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
כֵּן.

586
00:56:26,958 --> 00:56:28,083
לְבָסוֹף.

587
00:56:31,042 --> 00:56:32,583
אנחנו מנסים כבר שלוש שנים.

588
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
חבל שאני לא האבא.

589
00:56:38,625 --> 00:56:40,458
אני...

590
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
לקחתי כמה דוגמאות.

591
00:56:44,750 --> 00:56:46,125
ג'אז לא יודע על זה.

592
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
יש אנשים שלא נועדו להיות אבות.

593
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
אני אתמוך בה.

594
00:56:56,917 --> 00:56:58,333
אני אעשה זאת אם היא רוצה.

595
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
ריצ'י?

596
01:03:07,208 --> 01:03:09,375
ריצ'י?

597
01:03:26,125 --> 01:03:29,583
לא, אני מצטער.

598
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
אני מבטיח.

599
01:03:34,417 --> 01:03:37,208
אני מבטיח להציל את יסמין ומאיה.

600
01:03:38,833 --> 01:03:40,333
אני מבטיח לעשות את זה.

601
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
בְּסֵדֶר.

602
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
לא, לא, לא.

603
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
לא, לא, לא!

604
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
יַסמִין!

605
01:05:56,458 --> 01:05:58,167
בבקשה תעזרו לי.

606
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
אוץ'! אלוהים שלי.

607
01:06:26,000 --> 01:06:27,417
מה קרה?

608
01:06:27,500 --> 01:06:28,792
מה שלומך?

609
01:06:28,875 --> 01:06:31,667
אלוהים, מה שלומך?

610
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
איפה ריצ'י?

611
01:06:37,083 --> 01:06:39,958
הוא הלך קדימה,
לאתר את הג'יפ.

612
01:06:42,167 --> 01:06:45,125
לא, לא. הוא לא היה עושה את זה.

613
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
אמרת שאנחנו חייבים להישאר ביחד.

614
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
איפה הוא

615
01:06:52,417 --> 01:06:54,917
איפה ריצ'י?

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,792
הוא הלך קדימה,
לאתר את הג'יפ.

617
01:07:02,875 --> 01:07:06,167
הוא הלך לג'יפ
בהמשך הנהר.

618
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
הוא הלך לקבל עזרה.

619
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
כֵּן.

620
01:07:15,208 --> 01:07:17,667
בְּסֵדֶר.

621
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
בטח שהוא יעשה דבר כזה?

622
01:07:22,417 --> 01:07:25,958
אם הוא יכול לקבל עזרה,
אז נוכל לצאת מכאן.

623
01:07:26,042 --> 01:07:28,042
-או איך?
-כֵּן.

624
01:07:31,875 --> 01:07:33,667
בוא, נחפש אותו.

625
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
הנהר.

626
01:08:21,333 --> 01:08:22,500
קדימה.

627
01:08:29,042 --> 01:08:31,167
יש שם מישהו!

628
01:08:31,292 --> 01:08:32,625
-רִיצָה!
-רִיצָה!

629
01:08:32,708 --> 01:08:33,958
לְמַהֵר!

630
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
לְהִזדַרֵז.

631
01:08:56,833 --> 01:08:58,625
יַסמִין! יַסמִין!

632
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
אוץ'! אוץ'!

633
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
זה הולך טוב.

634
01:09:03,167 --> 01:09:04,292
אל תפחד.

635
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
זה הולך טוב. אל תפחד.

636
01:09:06,167 --> 01:09:10,625
תחגגו אותי. אני שוקל פחות ממך.
יותר קל לך למשוך אותי למעלה.

637
01:09:10,708 --> 01:09:12,542
מצא משהו!

638
01:09:15,333 --> 01:09:16,208
אני יורד.

639
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
קדימה, מהרו!

640
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
זה הולך טוב.

641
01:09:23,167 --> 01:09:24,792
בוא שוב.

642
01:09:24,875 --> 01:09:26,833
תעזור לי, תעזור לי.

643
01:09:26,917 --> 01:09:28,542
לְהִזדַרֵז!

644
01:09:29,917 --> 01:09:31,083
לקשור סביב המותניים.

645
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
הכל יהיה בסדר.

646
01:09:33,958 --> 01:09:35,083
האם אתה מוכן?

647
01:09:35,167 --> 01:09:36,792
אני יורד!

648
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
תוריד אותי למטה.

649
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
תוריד אותי למטה.

650
01:09:51,000 --> 01:09:53,292
הכל יהיה בסדר. אני כאן. אני כאן.

651
01:09:53,375 --> 01:09:55,083
הכל יהיה בסדר.

652
01:09:55,167 --> 01:09:56,958
מִצטַעֵר.

653
01:09:57,042 --> 01:09:58,333
אנחנו נוציא אותך.

654
01:09:58,417 --> 01:09:59,625
מִצטַעֵר.

655
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
הכל יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.

656
01:10:02,000 --> 01:10:05,833
-אל תפחד.
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

657
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
- הכל יהיה בסדר.
-מִצטַעֵר.

658
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
אין סכנה.

659
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
אוץ'?

660
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
אוץ'?

661
01:10:24,458 --> 01:10:25,750
אוץ'!

662
01:10:36,792 --> 01:10:37,958
האם אתה מוכן?

663
01:10:38,042 --> 01:10:38,875
אָנָא.

664
01:10:54,458 --> 01:10:56,833
זה הולך טוב.

665
01:10:58,583 --> 01:10:59,958
זה הולך טוב.

666
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
בוא שוב.

667
01:11:47,958 --> 01:11:48,792
זה הולך טוב.

668
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
-אני לא יכול.
- הולך טוב.

669
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
אני לא יכול.

670
01:12:11,750 --> 01:12:13,042
אנחנו חייבים ללכת.

671
01:12:13,125 --> 01:12:14,833
קח אותה!

672
01:12:27,667 --> 01:12:29,458
אנחנו חייבים לקפוץ.

673
01:12:35,333 --> 01:12:36,875
אתה יכול להתמודד עם זה.

674
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
מאיה!

675
01:13:13,833 --> 01:13:15,208
קדימה עכשיו.

676
01:13:49,625 --> 01:13:51,167
אני איתך.

677
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
למי שימצא את זה.
אני בג'ונגל.

678
01:15:31,875 --> 01:15:34,542
אתה לא צריך ללכת לכאן,
כי אתה ניצוד.

679
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
היית החבר הכי טוב שלי. אנחנו תקועים.

680
01:15:36,625 --> 01:15:38,458
הם רבים מדי.

681
01:15:58,333 --> 01:15:59,667
זו האמת.

682
01:16:02,625 --> 01:16:04,167
הם כאן בחוץ.

683
01:16:04,292 --> 01:16:06,000
הם צדים אותנו כמו כלבים.

684
01:16:07,625 --> 01:16:09,167
הם הרגו את חבר שלי.

685
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
הם רבים מדי.

686
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
אנחנו תקועים כאן.

687
01:16:15,167 --> 01:16:20,917
אני לא יודע באיזו שפה אתה מדבר,
אבל אני חושב שאתה מבין.

688
01:16:21,000 --> 01:16:24,458
תאכל את זה, ממזר.

689
01:18:07,167 --> 01:18:08,833
לא, יסמין! יַסמִין!

690
01:18:23,792 --> 01:18:25,208
אוץ'!

691
01:19:02,500 --> 01:19:05,625
אנו שמחים שרצית
בואו, החברים הכי טובים שלנו.

692
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
אנחנו לא יכולים לדמיין
חברה טובה יותר בטיול.

693
01:19:15,958 --> 01:19:17,625
מִצטַעֵר.

694
01:19:19,708 --> 01:19:23,042
אני מבטיח להציל את יסמין.

695
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
אני מבטיח.

696
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
אוץ'!

697
01:20:18,667 --> 01:20:20,333
היכנס לסירה!

698
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
לֹא!

699
01:20:26,792 --> 01:20:28,333
אוץ'!

700
01:20:32,042 --> 01:20:33,583
אוץ'!

701
01:20:36,000 --> 01:20:37,667
אוץ'!

702
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
לחברים הכי טובים.

703
01:20:41,208 --> 01:20:42,792
האחים הכי טובים.

704
01:20:48,042 --> 01:20:49,542
אל תעשה את זה!

705
01:20:58,417 --> 01:21:00,083
אוץ'!

706
01:21:02,458 --> 01:21:04,792
שָׁהוּת!

707
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
בבקשה, הישאר!

708
01:21:21,000 --> 01:21:22,875
אוץ'!

709
01:22:06,542 --> 01:22:09,750
תמיד ידעתי
שאני לא מספיק טוב בשבילך.

710
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
הייתי רק כרטיס
לחיים טובים יותר עבורך.

711
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
תמיד ניסית להיות מישהו.

712
01:22:27,417 --> 01:22:33,458
אבל כל מה שהיית צריך כבר היה כאן.

713
01:22:35,792 --> 01:22:39,458
אפילו מישהי כמוה לא הספיקה לך.

714
01:22:39,542 --> 01:22:42,417
אמרת שאתה אוהב אותי בגלל
שהייתי חכם.

715
01:22:44,792 --> 01:22:46,208
תן לי לשמור את זה.

716
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
יַסמִין!

717
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
יַסמִין!

718
01:22:56,917 --> 01:22:58,375
לְהִתְעוֹרֵר!

719
01:23:00,167 --> 01:23:02,125
בוא הנה, צא מהסירה.

720
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
קדימה, ג'אז. בוא שוב.

721
01:23:11,208 --> 01:23:13,000
קדימה, ג'אז. אתה יכול להתמודד עם זה.

722
01:23:13,083 --> 01:23:14,708
בְּסֵדֶר.

723
01:23:29,958 --> 01:23:31,083
בוא שוב.

724
01:24:31,750 --> 01:24:34,208
תרגום: רבקה אקבלד